Ах, числа в английском языке — тема, которая одновременно и проста, и сложна, как попытка объяснить коту, почему нельзя спать на клавиатуре! Представьте себе: вы хотите сказать «более пяти долларов», а английский вам подмигивает — «over five dollars». Легко?
Почти. Но тут начинается веселье с дефисами!
Если у вас число из десятков и единиц, например, двадцать два года спустя, то пишите его через дефис: twenty-two years later. Как будто два слова решили пожениться и теперь не хотят расставаться.
А вот с адресами всё просто и понятно: 27 Eighth Street.
Никогда не думал, что цифры могут так любить улицы! Но если вы вдруг решите написать дату — будьте готовы к выбору стиля.
Можно сказать June 5, 2015 или 5 June 2015 — как вам удобнее. Англичане любят свободу выбора даже в датах! А если уж говорить о годах, то 1812-й год звучит гордо: In 1812. И не забудьте про девяностые — the nineties или the 90’s — это почти как ностальгия по временам без смартфонов.
Когда дело доходит до времени суток, будьте готовы к формальности: 10:00 A.M.
или ten o’clock in the morning. Мне всегда казалось забавным объяснять друзьям из России, что “a.m.” — это не какая-то странная аббревиатура для “антикварных машин”, а просто утро!
А вот большие суммы денег приводят к настоящему интеллектуальному марафону. Семь миллионов долларов можно написать как seven million dollars или $7 million — экономим место и нервы бухгалтеров!
А если сумма достигает миллиардов, то welcome to the big leagues: 12,500,000,000 или проще говоря 12.5 billion. Представляете себе эту цифру? Это примерно столько же нулей, сколько у меня попыток понять правила написания чисел.
В деловых документах любят перестраховываться: пишут числа словами и дублируют цифрами — вроде “two hundred fifty (250) dollars”.
Это чтобы никто не подумал, что бухгалтер перепутал сумму с номером лотереи.
Статистика вообще любит порядок и последовательность — либо все цифрами (The vote is 105 in favor and 11 opposed), либо словами. Представьте себе голосование в офисе: сто пять человек за новую кофемашину и одиннадцать против… Ну кто ж против кофе?
И наконец маленький лайфхак для начала предложения: никогда не начинайте предложение с цифры! Лучше напишите прописными словами – Three percent of the apples were broken during transportation.
Ведь начинать с цифры – всё равно что начать рассказ со слов «123456» вместо «Жили-были» – скучно и непонятно.
Но иногда смешанные варианты делают текст живее и понятнее: There are twelve 90-year-olds living in our town — вот это уже звучит как начало сюжета для комедии о долгожителях!
Так что запоминайте эти веселые правила написания чисел в английском языке — и пусть ваши тексты будут такими же точными и забавными, как анекдоты про учителей английского! Сохраняйте этот пост в закладки 🔖, чтобы не потерять на случай внезапного приступа грамматического веселья!