Русский язык — это, конечно, отдельная песня: у нас все по-настоящему красиво и плавно, словно танец пера на бумаге. Мы пишем курсивом — то есть такими волшебными связными буквами, что даже бабушка внуку может с первого взгляда прочесть записку «Пойдем гулять!». А вот английский язык решил сыграть в другую игру.
В школе нас учили печатать буквы раздельно, будто мы не пишем от руки, а набираем текст на старенькой печатной машинке времен динозавров. Почему так?
Давайте разбираться вместе, но сразу скажу: правда всегда где-то посередине, как в анекдоте про двух соседей-рыбаков — один говорит: «Вчера такую рыбу поймал!», другой отвечает: «А я видел!» Вот и с письмом тоже.
На самом деле в английском языке существуют оба способа письма — и курсив, и печатные буквы. Все зависит от того, кто ты и где вырос.
Например, если посмотреть на почерк Элизабет Тейлор, то он напоминает наш русский курсив — буквы плавно соединены одной линией, словно река несет слова к читателю. А вот почерк Барака Обамы больше похож на аккуратный набор кубиков из лего — каждую букву видно отдельно! Это как если бы учитель сказал: «Пишите аккуратно», а ученик решил писать так, чтобы даже его бабушка смогла прочитать без очков.
Кстати о школах.
Если вы вдруг задумались о том, чтобы подтянуть английский или наконец понять эти загадочные сочетания букв в словах типа “through” или “though”, то онлайн-школа EnglishDom предлагает бесплатный пробный урок. Может быть, там вам расскажут еще истории о том, почему американцы перестали учить детей писать курсивом еще в 70-х годах прошлого века. Представьте себе учителя с кипой тетрадей и неразборчивым почерком учеников — это было похоже на попытку расшифровать древние руны без ключа!
Чтобы облегчить жизнь педагогам и самим школьникам, многие штаты США решили отказаться от прописных букв и перейти на печатные.
Но почему вообще раньше писали курсивом? Тут история забавная: представьте себе человека с перьевой ручкой и чернилами — он пишет каждую букву отдельно, а чернила растекаются так сильно, что текст выглядит как после дождя на асфальте. Поэтому мудрые люди придумали каллиграфический стиль — когда перо почти не отрывается от бумаги и буквы соединяются плавной линией. Кстати, именно таким стилем пользовался сам Шекспир!
Да-да, тот самый гений театра с пером вместо меча. Его почерк можно сравнить с художественным произведением — настолько он был красивым и элегантным.
Сегодня же у нас шариковые и гелевые ручки — они пишут чисто и ровно без всяких разводов чернил.
Так зачем же тогда писать одной сплошной линией? Многие продолжают это делать по привычке или потому что это красиво выглядит (особенно когда пытаешься написать любовную записку).
Но вот англичане постепенно возвращаются к печатным буквам – ведь такой почерк легче читать даже тем людям, которые никогда не видели вашей тетради.
И знаете что? В США ситуация до сих пор напоминает сериал с множеством сезонов: одни штаты говорят «да» курси́ву (это слово я написал специально с ударением для тех, кто забыл), другие же твердо стоят на страже печатных букв. В начале 2010-х лишь 14 штатов учили детей писать прописными буквами; теперь таких стало уже 21 — видимо решили вспомнить старые добрые традиции или просто хотят усложнить жизнь детям (шутка!).
А в Великобритании курсив никогда не уходил из школы полностью; там его преподают всюду. Хотя сами англичане порой переходят на более простой стиль написания – наверное потому что быстрее получается переписать рецепт любимого пирога.