Заказ письменного перевода — это как поход в ресторан: если не знаешь, сколько блюд закажешь, рискуешь остаться голодным или переплатить за лишние пирожки. Вот и с переводом та же история — считать знаки нужно правильно, чтобы избежать недоразумений и получить качественный результат, а не «перевод на коленке», который потом придется перечитывать с выражением лица человека, который только что съел лимон.
Первое правило настоящего заказчика перевода — понять, что за текст вы хотите отправить в руки переводчика.
Потому что техническая документация — это вам не стихи Пушкина. Там термины такие длинные, что на один термин можно целую страницу написать! Юридические тексты вообще отдельная песня: одна запятая не там — и договор превращается из золотой жилы в бумажку для вытирания носа.
Так что количество знаков может взлететь до небес, особенно если учитывать все эти «где-то там» и «в соответствии с настоящим».
А теперь самое веселое: как же посчитать эти самые знаки? Можно взять программу Microsoft Word или Google Docs — они знают всё про текст, даже сколько раз вы поставили точку подряд (ну ладно, это мы придумали). Просто выделяете нужный кусок текста и идёте в меню «Инструменты» → «Статистика».
Там вам честно скажут, сколько символов без пробелов и со всеми этими милыми пустотами. Если вдруг у вас компьютер настолько древний, что Word воспринимает его как артефакт из прошлого века, всегда можно воспользоваться онлайн-сервисами вроде text.ru или advego.com. Они бесплатны и не задают вопросов типа «А зачем тебе этот подсчет?
Ты шпионаж ведёшь?»
Если же вы человек старой закалки и считаете знаки вручную (например, чтобы размять пальцы после долгого сидения за компьютером), приготовьтесь к марафону: считайте символы в каждом слове, включайте пробелы и запятые. Помните анекдот про программиста?
Он решил посчитать количество знаков вручную… через неделю его нашли спящим на клавиатуре с надписью «Ctrl+Z» на лбу.
Не забывайте также о том, что оплата обычно идет за количество знаков исходного текста. То есть если ваш русский текст занимает 1000 знаков, а переводчик сделает перевод на английский всего в 700 знаков — платить будете по русскому объему.
Это как заказать пиццу большого размера по цене маленькой; только здесь наоборот — платите за большую пиццу вне зависимости от того, насколько она уменьшилась при транспортировке.
И ещё одна хитрость языков: длина слов отличается! Например, английский любит короткие слова вроде “cat” или “dog”, а русский обожает многосложные монстры вроде “превысокомногорассмотрительствующий”. Поэтому при заказе перевода учитывайте эти нюансы — иначе ваш бюджет может неожиданно превратиться в бюджет космической программы.
В общем, правильный подсчет количества знаков — это залог того, что переводчик не посмотрит на вас глазами кота из мультика “Шрек”, который понимает только одно слово: “почему?”. Используйте программы для подсчета символов (даже если это кажется скучно), учитывайте специфику текста и особенности языка перевода.
И тогда ваш заказ пройдет гладко — без сюрпризов и лишних вопросов.
Ну а если хотите найти профессионального переводчика без головной боли и лишних хлопот, загляните на belingua.ru — маркетплейс для тех, кто ценит качество и юмор одновременно. Как говорится, хороший переводчик – как хороший друг: всегда под рукой и никогда не подведет!