В моём Телеграм-паблике однажды в комментариях возник вопрос — длинный, как учебник по орфографии, и суть его была примерно такой: «Почему мы ставим запятую перед “что” в русском, а в английском перед “that” — нет? Поднимите руки все, кто привык так делать!» Ну да, я тут же поднял руку — в смысле, голову от смеха. Это как если бы вы пришли на вечеринку и начали приглашать всех танцевать под музыку… из другой планеты. Казалось бы, правила орфографии — это просто набор строгих законов, но на самом деле они больше похожи на семейные традиции: у каждого свой вкус и свои заморочки.
Вот возьмём для примера немецкий язык.
Там заглавные буквы ведут себя как дети на празднике — все хотят быть первыми! Все существительные пишутся с большой буквы.
Представьте себе предложение: Der Mann geht mit seinem Hund nach Hause. В переводе это звучит примерно так: «Мужчина со своей Собакой идёт Домой». Не удивлюсь, если немецкие собаки действительно чувствуют себя там чуть выше своих хозяев — ведь их имена всегда выделены заглавной буквой! Английский язык более скромен: заглавная буква нужна только в начале предложения, у имён собственных и аббревиатур.
Но вот начинается веселье именно с имен собственных.
Если говорить научным языком (а я люблю иногда поучить лингвистику), имя собственное — это слово или словосочетание, которое выделяет объект среди множества других. То есть имя человека (Анна), название города (Париж) или даже любимый ресторанчик вашей бабушки могут считаться именами собственными. В английском всё примерно так же, но с одной хитростью.
Например, месяцы и дни недели в английском пишутся с большой буквы: September, Sunday… А почему? Потому что каждый месяц и день уникален! Русский язык почему-то решил не заморачиваться и пишет всё маленькими буквами. Возможно, чтобы не усложнять жизнь школьникам или просто из экономии чернил.
Но настоящий сюрприз начинается с того момента, когда вы понимаете, что в английском языке к именам собственным относятся ещё национальности (Russian), языки (English), исторические эпохи (Middle Ages), праздники (Christmas) и даже инициалы с аббревиатурами!
Тут уже можно потеряться больше чем в лабиринте Минотавра.
А теперь представьте церковь. Если мы говорим о здании — church пишется со строчной буквы.
Но если речь идёт о религиозном институте — Catholic Church — тогда заглавная буква обязательна! Как будто здание само по себе скромное существо, а институт гордый и величественный господин.
Дальше интереснее — члены семьи могут быть написаны как с большой буквы, так и нет.
Например: «I have to ask my dad» — здесь dad маленькая; а вот «Can I go to the movies, Dad?» требует заглавной D! Потому что папа вдруг превращается из общего понятия в конкретного персонажа диалога. Мой дядя вообще злится, когда я называю его Uncle Joe с большой буквы – говорит, чувствует себя старым… Вот такие у нас семейные драмы!
Звания и профессии тоже играют по своим правилам: если они часть имени или обращения – пишем с большой буквы: President Smith звучит куда внушительнее обычного president smith.
А если нет – то просто должность без пафоса.
И тут начинается настоящая игра для авторов текста: никакой строгой регламентации нет! Всё зависит от вкуса автора – хотите сделать слово уникальным? Пожалуйста!
Нет проблем!