Назад в будущее: правильный перевод сцены в кафе в 1955 году

Слушайте, друзья, вот вы когда-нибудь задумывались, почему смотреть фильмы в оригинале — это как заказать пиццу с настоящим итальянским сыром, а не с каким-то там плавленым аналогом из ближайшего супермаркета? Да не только потому, что переводчики иногда берут в руки словарь и делают из шедевра какую-то лажу уровня «Что это вообще было?», а актеры дубляжа порой звучат так, будто прочитали текст впервые и забыли про эмоции. Нет-нет, есть еще одна причина — шутки и фразы, которые понятны лишь тем, кто носит язык как родную шапку. Вот как в фильме «Назад в будущее», который для многих — святое кино.

Помните сцену, где Марти попадает в 1955 год и заходит в кафе воспользоваться телефоном? Там такой диалог происходит с барменом — и если смотреть дубляж от студии «Пифагор», то создается ощущение, что Марти вообще не понимает времени и пространства.

В оригинале он говорит о «tab» — а это не просто слово, а целый ребус!

Для тех, кто не знал: TaB — это был первый диетический напиток от Coca-Cola в 1963 году (да-да, тогда ещё никто не пил эти ваши энергетики). Название придумано так хитро: первая и последняя буквы заглавные, а средняя маленькая — словно дизайнер хотел сказать: «Я здесь главный!» Есть версия, что TaB обыгрывает фразу «to keep tabs on weight» — то есть следить за весом.

Но для бармена 1955 года слово «tab» значило всего лишь счёт. Так что когда Марти просит «a tab», бармен думает: «Ну давай счёт!»

А дальше начинается самое забавное. Бармен отвечает про Pepsi Free — напиток без кофеина и сахара (появился он аж в 1982 году), но слово «free» у англичан может означать и бесплатный подарок. Бармен думает: «О, парень хочет Пепси бесплатно!» И отвечает соответственно.

Вот тут уже понимаешь всю глубину культурных различий!

Переводчики же студии «Пифагор» решили упростить задачу до уровня школьного сочинения на тему «Мой любимый напиток». В результате получилась фраза: «Хочешь пепси — заплати за него». Ну серьёзно? Это же звучит так же вдохновляюще, как объявление на кассе супермаркета: “Берёшь хлеб – плати!” А где юмор?

Где игра слов?

Кстати говоря, перевод НТВ оказался куда лучше — там хоть чувствуется дух той эпохи и непонимание Марти ситуации вокруг новых напитков будущего. Как говорится: «Лучше поздно чем никогда», но почему бы сразу не сделать хорошо?

Вот вам маленький урок жизни: если хотите понять фильм по-настоящему — учите английский! Или хотя бы смотрите с субтитрами.

А то иначе рискуете пропустить самый вкусный кусочек пирога под названием юмор.

И давайте признаемся честно: порой переводчики ведут себя так же остроумно, как мой дедушка после третьей рюмки водки на семейном празднике. Он тоже любит рассказывать анекдоты… правда только свои собственные и чаще всего они заканчиваются словами: «Да ладно тебе!» Вот примерно так же иногда заканчивается попытка перевода сложных шуток.

Так что следующий раз перед тем как ругать плохой дубляж или жаловаться на переводчика – вспомните сцену с Марти и барменом из “Назад в будущее”.

Может быть именно эта недосказанность заставляет нас больше ценить оригинал? Ведь иногда лучше недопонять немного по-английски, чем получить полный бред на русском.

А пока я продолжаю учить язык по кусочкам… Вдруг когда-нибудь смогу смотреть фильмы целиком без помощи переводчиков! Хотя нет… Знаете что?

Тогда пропадёт весь кайф спорить потом с друзьями о том, кто же всё-таки неправильно понял ту самую смешную реплику из культового фильма!