Ах, перевод дат и чисел — это вам не просто «перевести слово». Это целое приключение, сродни поискам клада или попыткам понять, почему тётя Маша на семейных сборах всегда рассказывает один и тот же анекдот про трёх мужиков в баре. Начнём с того, что существует ГОСТ Р 7.0.64-2018 — звучит как название секретного шифра из фильма про шпионов, правда?
На самом деле это стандарт, который строго регламентирует представление дат и времени для научно-технических документов. Но знаете что? Он почти так же пригоден для повседневного перевода, как инструкция по сборке космического корабля для сборки Икеевского шкафа.
Этот ГОСТ — калька с международного ISO 8601:2004, где даты пишут в стиле «год-месяц-день», то есть 2024.06.10 вместо нашего привычного «10 июня 2024».
Представьте себе: вы на вечеринке в России говорите «Привет! Сегодня десятое июня», а ваш иностранный друг отвечает: «А у нас уже 2024-го года десятый день шестого месяца!» — и все смотрят на него как на инопланетянина.
Поэтому мы этот ГОСТ оставим для скучных учёных и роботов.
В реальной жизни переводчику приходится разбираться с тем, что даже Excel может предложить десятки вариантов написания даты! И тут начинается настоящее веселье: когда видишь дату 04.11.2020, возникает вопрос — это четвёртое ноября или четвёртый месяц (апрель) одиннадцатого дня?
Вспоминается старый анекдот: приходит переводчик к врачу и говорит: «Доктор, у меня проблема с датами!» Врач спрашивает: «Какими именно?» Переводчик отвечает: «Ну вот эта 04/11/20 — я не знаю, лечить её или праздновать!»
Чтобы избежать таких казусов, в русском языке год отделяют от числа неразрывным пробелом и буквой «г.» — например, «10 июня 2024 г.» Никаких там косых черт (слэшиков), которые обычно используют только для разделения URL или когда кто-то пытается быстро написать дату на бумажке в метро и выглядит при этом как хакер из фильмов про будущее.
А вот века принято писать римскими цифрами — ну давайте честно, кто не любит почувствовать себя немного Цезарем хотя бы в грамматике? Например: XIX век звучит куда горделивее чем «19 век», правда? Только представьте себе историка-переводчика на вечеринке: он начинает рассказывать о событиях XVIII века, а слушатели думают — ну точно какой-то персонаж из сериала про древних римлян.
Переходим к числам с дробями.
Американцы любят ставить запятые между тысячами и точку перед десятичной частью (1,000.50), а у нас всё наоборот: пробелы разделяют тысячи («1 000») и точка отделяет дробную часть («0.50»). Если забыть об этом и написать по-американски в русском тексте — можно получить эффект загадочной формулы из фантастического романа. Кстати, хитрые агентства часто подсовывают дробные числа в тестовых заданиях специально — чтобы проверить вас на грамотность!
Если вы вдруг напишете 1000,50 вместо правильного 1 000.50… ну что ж, готовьтесь к весёлым комментариям от редактора.