Если вы вдруг решили, что алфавит — это скучная штука, то грузинское письмо готово доказать обратное! Представьте себе: буквы, которые выглядят как будто художник-экспериментатор после трех чашек кофе решил нарисовать виноградную лозу и при этом не забыл про каллиграфию. Именно так выглядит ქართული დამწერლობა — картули дамцерлоба, или по-нашему грузинская письменность. И если вы думаете, что это просто набор каких-то непонятных каракулей, то спешу вас разочаровать — здесь каждая буква имеет свою историю и свое лицо.
Кто именно придумал этот шедевр?
Ответ на этот вопрос напоминает классическую загадку: «Что было раньше — курица или яйцо?» Только тут вместо курицы у нас древний грузинский монах Петрэ, а вместо яйца — святой Месроп Маштоц, армянский просветитель и создатель армянского алфавита. По одной версии, грузины утверждают, что их письменность существует еще с дохристианских времен — мол, правитель Фарнаваз лично вдохновил своих подданных на создание букв. По другой — армяне настаивают на том, что без Маштоца никуда.
В общем, спор продолжается уже много веков. Можно даже представить себе такую сцену: два монаха спорят в монастыре о том, кто круче изобретатель алфавита, а третий тихонько пишет новую книгу и смеется в бороду.
Первое официальное упоминание грузинской письменности датируется примерно V веком нашей эры. Самые древние надписи были найдены в далекой Палестине — да-да, грузинские христиане-паломники оставили там свои каракули около 430 года н.э.
Это как если бы сегодня туристы из Грузии прилетели в Израиль и написали бы «Здесь был Вася», только по-грузински и со смыслом.
Что же делает этот алфавит таким особенным? Во-первых, он идеально подходит для передачи всех звуков кавказских языков. Если бы алфавиты были инструментами музыкантов, то грузинский был бы скрипкой Страдивари — каждый звук звучит чисто и ясно благодаря строго соответствующим буквам.
Всего их 33 в современном варианте (и 38 в классическом), включая пять гласных и остальное множество согласных звуков с характерным кавказским колоритом.
Правила чтения просты до невероятия: читаешь так же, как пишешь! Это как если бы ваша бабушка всегда говорила: «Пиши правильно!» И у неё наконец-то появился аргумент: «Потому что иначе я тебя не пойму!» Так что серьезно ошибиться при написании на родном языке грузинам почти невозможно — словно система проверки орфографии встроена прямо в ДНК.
Интересно отметить, что этот алфавит пытались использовать для других языков Кавказа: абхазского, осетинского (в Южной Осетии), ингушского и чеченского.
Даже сохранились древние надписи XII-XIII веков высоко в горах Чечни и Ингушетии! Можно представить себе путешественника XIX века: он идет по горной тропе и вдруг видит загадочные символы на камнях — не знаешь сразу то ли это послание богам горным духам, то ли чей-то автограф из далекого прошлого.
Для иностранного туриста первое знакомство с грузинским письмом напоминает попытку читать меню китайского ресторана без знания языка: все выглядит красиво и таинственно, но смысла никакого не понятно! Хорошо хоть крупные туристические центры заботливо дублируют таблички латиницей или русским языком — иначе можно было бы подумать, что попал на инопланетную базу.
Грузинская письменность — это живое искусство с древней историей и загадочным происхождением, где каждая буква словно маленький шедевр.