Ах, ботаника — наука не для слабонервных! Лично я, не имея за плечами диплома ботанического гения, каждый раз чувствую себя как первоклассник, пытающийся написать «алоказия» без ошибок.
Заглавные буквы путаются с маленькими так же легко, как коты путают тапочки с добычей. Не верите? Я до сих пор заглядываю в подсказки и словари, словно старушка на рынке ищет правильный сорт капусты.
Вот так и родился этот материал — попытка привести в порядок хаос из латинских названий, транслита и перевода, который сейчас царит в интернете.
Век информации — это еще цветочки, а вот век дезинформации — настоящий сорняк среди наших знаний. Представьте: сидишь такой, собираешь коллекцию растений в Телеграме (да-да, теперь и у меня там свой каталог), и вдруг осознаешь: «А как правильно написать название этого чудо-листа?» И тут начинается танец с бубном вокруг клавиатуры.
Самые стойкие коллекционеры уже поняли — добро пожаловать на экскурсию по моим ботаническим страданиям! Остальные же могут промотать вниз посмотреть красивые фото моей зеленой армии — обещаю, там есть что-то посерьезнее моего умения писать названия.
Начнем с главного: знаменитый Карл Линней говорил нам простые вещи — род всегда существительное и пишется с большой буквы на латыни (например, Ceropegia), а вид — прилагательное или имя собственное с маленькой буквы (roseopicta). В русском языке же оба пишутся с маленькой буквы.
Кажется просто? Вот вам анекдот для настроения: приходит мужик к врачу-ботанику и жалуется: «Доктор, у меня растение не растет!» Доктор смотрит и говорит: «Может быть, вы его неправильно называете?
Попробуйте сказать ему ласковое имя!» Ну а теперь попробуем вместе: калатея roseopicta — звучит почти как заклинание Гарри Поттера!
С алоказиями ситуация веселее. Alocasia baginda известна своими сортами ‘Dragon Scale’, ‘Pink Dragon’ и ‘Silver Dragon’. Тут главное правило — сорта пишутся с заглавной буквы каждое слово. Это как имена героев фэнтези!
А если вид назван в честь человека? Тогда латинское название пишем со строчной буквы (alocasia lauterbachiana), а русское имя собственное уже с большой (алоказия Лаутербаха).
Представьте себе растение-джентльмена с фамилией! Кстати, церопегия Вуда (Ceropegia woodii) тоже носит фамилию своего «родителя». Если бы растения ходили на светские рауты, они бы точно называли друг друга по фамилиям.
Когда я впервые узнала про эти правила написания рода и вида, моя голова была похожа на салат из букв.
Писала роды с заглавной по-латыни и по-русски одновременно — получался настоящий абсурд! Но Розенталь поставил меня на место строгим взглядом грамматики: Alocasia baginda ‘Dragon Scale’, но алоказия багинда ‘Dragon Scale’.
Или Hoya curtisi — хойя Кертиса. Теперь у меня есть своя шпаргалка по ботанической грамотности! А пока я исправляю ошибки в своем каталоге в Телеграме (https://t.me/masteritayaplantscatalog), продолжаю мечтать о том дне, когда мир наконец поймет разницу между латиницей и кириллицей.
Остался последний вопрос: что писать первым – латинское название или русский транслит?
И стоит ли использовать скобки для указания того или другого? Тут уж придется нам всем вместе погрузиться в дебри международных правил.
Кстати говоря от moon-carrot – сорта принято заключать в одинарные кавычки (‘Dragon Scale’), которые прячутся на клавише э в английской раскладке. Кто бы мог подумать!