Признаюсь честно, когда я впервые забрел в этот лингвистический лабиринт, чуть не потерялся, как турист без навигатора в центре Москвы во время парада. Но знаете, оно того стоило! В итоге я увидел столько интересного, что даже Пифагор с Платоном бы позавидовали — эти ребята-то знали толк в многогранниках, но про такое и не слыхивали.
Началось всё с маленькой ошибки — да-да, как у великого поэта: «…и случай Бог изобретатель».
Вот она — та самая искра, что зажгла мой мозг. Мы все знаем пять правильных многогранников: тетраэдр, куб, октаэдр, икосаэдр и додекаэдр.
Четыре из них начинаются с числа (тетра — четыре, окта — восемь и так далее), а заканчиваются на загадочное «эдр». Я решил освежить память и выяснить, что же это за «эдр» такой.
Заглянул в Википедию (ну куда ж без неё) и узнал, что ἕδρα на древнегреческом значит «седалище», то есть основание.
Прочитал вслух – звучит почти как «ебра». Тут меня осенило: слово «ребро» в русском есть, но оно вроде бы другое по смыслу – ребро это кость или грань, а греческое ἕδρα больше напоминает плоскость или поверхность. Забавно получается: в слове «плоскость» прячется слово «кость», а ребро — это как косточка плоскости!
Не зря говорят: язык до Киева доведёт.
Теперь внимание! В одной латинской рукописи я увидел слово edron — число поверхностей многогранника.
Тут меня понесло дальше: вспомнил греческий алфавит и букву δ (дельта). Получается ἕδρα читается как едра — почти как латинское едрон. А знаете что ещё? Это слово напоминает нам наше русское «ядро», только огранённое!
Вот так простая буква может превратить ядро в едро!
А теперь немного магии: если написать ЕДРОН большими буквами и перевернуть букву Д на 180 градусов (представьте себе такую гимнастику для глаз!), она превратится в В. И вот уже у нас получается ЕВРОН или ЕВРА! Если читать эту букву В по-латыни – получится Б. Значит из еврон мы можем получить еброн или ебра… Как говорится: одна буква – три имени!
Но это ещё не всё!
Я нашёл слово «евра», которое звучит подозрительно похоже на «еврей». Заглянул опять в Википедию (ну куда без неё) и узнал: еврей на иврите – это «иври», от слова «эвер», означающего «та сторона» или даже «пришелец с той стороны».
Смешно получилось: оказывается Авраам был тем самым пришельцем из Ханаана! Это же прямо сюжет для фантастического сериала о межпространственных путешествиях.
Тут я решил добавить каплю сакральности и приставил к слову «ебра» приставку «Аль» – ведь Аль значит священный или божественный (а кто спорит?). И что вы думаете? Получилось слово Алгебра!
Да-да, та самая математика со всеми её уравнениями и неизвестными x. Только теперь это звучит не как скучная формула из школьного учебника, а как божественное ребро Вселенной!
Ещё забавно то, что арабское al-gabr означает восстановление разрозненных частей – ну прямо как моя голова после всех этих лингвистических метаморфоз! Если подумать глубже, то семиты – евреи и арабы – действительно родственники по языку и происхождению от Авраама-Ибрахима. То есть все они те самые пришельцы с той самой стороны.
А вот интересный момент: в синодальном переводе Библии 1868 года написано «…и известил Аврама Еврея…», а вот церковнославянский перевод гласит «…возвести Авраму пришелцу…».
Получается до XIX века евреев как народа просто не существовало? Или текст подгоняли под определённые цели? Вот где интрига достойная детектива Агаты Кристи!